Umeå universitet, liksom de flesta svenska lärosäten, använder brittisk engelska och brittisk stavning i vår myndighetskommunikation och på webben. Detta är en grundläggande skrivguide speciellt anpassad till dig som skriver på engelska på Umeå universitets webb.
Versaler
Rubriker
På webben skrivs alla rubriker med inledande versal och resterande gemener. Använd alltså inte inledande versal på samtliga ord.
Processing of personal data
Our programmes
Titlar
Lärarbefattningsbenämningar, rektorernas benämningar, medlemmar i Universitetsledningen samt dean, deputy dean och associate dean skrivs med små bokstäver när de används i allmän betydelse, och med inledande versaler när de syftar på en specifik person, roll eller titel. Som lärarbefattningsbenämning räknas de benämningar som anges i Anställningsordningen.
Exempel
Sara Karlsson, Professor of Molecular Epidemiology
Associate Professor Peter Andersson
All previous professors of physics have ...
The Vice-Chancellor will give a welcome address at the conference.
The colloquium gathers vice-chancellors from various universities.
She is Deputy Dean at the Faculty of Science and Technology.
The University Director will give a welcome address at the conference
Övriga, icke akademiska titlar och T/A-befattningsbenämningar skrivs enbart med inledande versaler när de står i direkt anslutning till ett namn och skrivs i regel efter namnet. När benämningarna används utöver det, även om de syftar på en enskild individ, skrivs de med gemener.
Exempel
Lisa Smith, Communications Officer at the Department of Culture and Media Studies.
Mattias Bergkvist, Senior Librarian at the Umeå University Library.
Carl Svensson is head of the International Office.
He is a legal officer at Umeå University.
Hur titulaturen översätts vid Umeå universitet hittar du i Ordlista titulatur.
Datum, tid och siffror
Gör det enkelt för dig och undvik kommatering i datumangivelser. Månader och dagar tar inledande versal.
Datum
Monday 15 October 2018
On Friday 4 May, she will defend her doctoral thesis.
Tid
Tid skrivs i 24-timmarsformat med kolon. Undvik pm och am.
At 16:00
The lecture starts at 8:15.
Telefonnummer
Ange landskoden för telefonnummer men uteslut den första nollan i riktnumret enligt följande
+46 90-786 50 00
+46 70-245 91 10
Några ord och dess översättning
Några vanliga ord som kan ställa till problem på engelska eller där det finns olika lösningar. Här är vad som rekommenderas.
address – adress
centre – centrum
defence of doctoral thesis – disputation
doctoral studies – utbildning på forskarnivå
doctoral student – doktorand, forskarstuderande
doctoral thesis – avhandling
email – e-post
Master's programme – masterprogram
per cent – procent
programme – program
Umeå University – Umeå universitet
web – webb
Namn och benämningar vid universitetet
Namn på organisatoriska enheter, platser på våra campus och liknande tar inledande versal på samtliga betydelsebärande ord. Den bestämda artikeln the skrivs med gement t om den inte inleder en ny mening.
the University Management – Universitetsledningen
the Department of Applied Physics and Electronics – Insitutionen för tillämpad fysik och elektronik
the Lindell Hall – Lindellhallen
Campus Umeå – Campus Umeå
Umeå Arts Campus – Konstnärligt campus
the Humanities Building – Humanisthuset
the Police Education Building – Polisutbildningshuset
Undvik förkortningar i så stor utsträckning som möjligt på webben, och i annan kommunikation. Förkorta inte namnet på Umeå University eller Umeå universitet. Ibland förkortar vi våra organisatoriska enheter. Tänk då på att alltid skriva ut vad förkortningen betyder på varje sida eftersom du inte vet var din besökare kommer in på webben.
Exempel
Umeå Marine Sciences Centre (UMF) is a research centre at Umeå University. UMF supports marine research and education, and performs environmental analysis on commission of Swedish environmental monitoring.
Fler resurser
Umeå universitet prenumererar på Nationalencyclopedins ordböcker som är en bra början när du behöver en ordbok. Fler högskolerelaterade termer hittar du även hos UHR och annan fackterminologi från flera olika håll finns samlad hos Rikstermbanken.
